Πολύ έξυπνο, πολύ καυστικό, μπράβο… Με προβλημάτισες πολύ βέβαια. Γελάω, μετά σκέφτομαι πόσο τραγικό είναι που γελάω, μετά σκέφτομαι ότι αν δεν γελάσω δεν θα την παλέψω, μετά σκέφτομαι ότι αυτός είναι και ο λόγος που ήδη δεν την παλεύω, ότι με ανάγκασαν να γελάω με αυτά που θα έπρεπε να κλαίω γιατί δεν έχω επιλογή, είναι ζήτημα επιβίωσης. Μάλλον πρέπει να αρχίσω να κλαίω για αυτά με τα οποία γελάω… Για γέλια και για κλάματα…
@harisheiz,
αν το πάρεις εντελώς στα σοβαρά δεν θα την παλέψεις, στο λέω με σιγουριά. Χρειάζεται μία δόση γέλιου, χωρίς όμως να γελοιοποιούνται τα πράγματα και χωρίς να ξεφεύγεις από τα πραγματικά γεγονότα.
Έχω βρεθεί στην θέση να τα πάρω τόσο σοβαρά που με πήρε από κάτω. Και αυτός ήταν ο 100% λανθασμένος τρόπος αντιμετώπισης της κατάστασης.
Μεγάλη έμπνευση!!!
Πόσο χαίρομαι όταν βρίσκω αξιόλογα, σατιρικά μπλογκ…
Το τσίμπησα και το δικό σου!
(διάβαζα το επικό ποστ για τους Πυξ Λαξ και έλιωσα!! Φίλε, δεν κάνουν τέτοια ατοπήματα! Είχα παλιά στο δικό μου μπλογκ στήλη όπου έκραζα τραγούδια και έκανα το λάθος να κράξω Ρακιντζή… Επί τρεις μήνες μου την πέφτανε τα 16χρονα του φαν κλαμπ και μου πρήζανε τα σωθικά, μέχρι που αφαίρεσα τελείως τη στήλη… χα χα)
ΥΓ: Κι εγώ ακούω μερικά τον Πυξ Λαξ -συγκεκριμένα το “Παιδί που περπατάει με τα χέρια” είναι από τα αγαπημένα μου κι ας προσπαθώ 10 χρόνια τώρα να καταλάβω τι εννοούν οι στίχοι!!!
Έχω πέσει κάτω από τα γέλια και όχι τίποτα άλλο αλλά οι γείτονες που έχουν ήδη αρχίσει να αναρωτιούνται αν είμαι τρελή τώρα θα βεβαιωθούν.! Ευτυχώς που βλέπω κάτι τέτοια και γελάω. Μπορώ να δανειστώ τις εικόνες σου;;;; Το γέλιο πρέπει να διαδίδεται….
@Dot.Hakers,
double thanks! (επειδή είμαι και σκράπας στα αγγλικά!)
@enev, epistemic murk,
thanks to Dot.Hakers, here you are: sign1 sign2 sign3
(Alexis Kougias is the lawyer of the murderer cop -and he is no taller than 1.5 meters. Last time I checked, about 10.000.000 greeks wanted him dead, after excessive torture and decapitation)
Μη γελάτε με τα αγγλικά μου, Lower έχω, τώρα ξεκίνησα μαθήματα για να πάρω το Professional!
many thanks for translating and clarifying the meaning of the sings for us!
i’m going to post em on my blog, if you don’t mind.
i’m covering the events in greece in bulgarian.
standard bulgarian media is going progressively silent.
cheers! and keep up the good work!
Έχω πάθει κάταγμα μηριαίου οστού όταν είδα τις πινακίδες!!!!!!(έπεσα κάτω ξαφνικά!!!)
Θα τις δανειστώ αλλά θα βάλω και το όνομά σου!!!!!
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την άδειά σου
@nikos,
ναι, το άκουσα και γω αυτό με την Παναχαική. “Δλιά δεν είχε ο διάολος, αγόραζε ομάδες…”
@Dot.Hakers,
επιτέλους οι σπουδές σου πιάνουν τόπο!
@αρχάγγελος,
και λοιποί: εννοείται πως μπορείτε να δανειστείτε, αντιγράψετε, τυπώσετε και ότι άλλο θέλετε τις εικόνες. Και ποσώς με ενδιαφέρει και η αναφορά, βάλτε και το όνομα σας από κάτω, δε με πειράζει. Θα χαιρόμουν απλά και μόνο με την διάδοση τους!
français exilé en Grèce, je découvre aujourd’hui ton blog qui m’interesse beaucoup. Je suis totalement solidaire avec le combat de la jeunesse grecque et je le soutiens de mon mieux sur le site http://www.mopopopo.canalblog.com.
j’aimerais pouvoir échanger quelques idées avec toi.
je regrette de ne pas pouvoir communiquer en grec que je ne connais pas assez…
φιλικά
Ο ledif trocas είπε:
“Γάλλος εξόριστος στην ελλάδα, ανακάλυψα σήμερα το μπλόγκ σου και με ενδιαφέρει πάρα πολύ. Είμαι εντελώς αλληλέγγυος με τον αγώνα της ελληνικής νεολαίας και τον υποστηρίζω όσο καλύτερα μπορώ στη σελίδα τάδε.
Θα ήθελα να ανταλάξω κάποιες ιδέες μαζί σου. Λυπάμαι που δεν μπορώ να επικοινωνήσω στα ελληνικά, τα οποία δεν γνωρίζω αρκετά.”
Btw το ξέρεις οτι οι πινακίδες σου έχουν μεγάλη πέραση? Μέχρι και στις μεσαίες σελίδες των νέων τις βρήκα (εκτός απο αυτή με τον κοντό, βεβαίως βεβαίως…).
λοίπον τώρα δοκιμάζω να γραφώ στα ελλήνικα
με συγχώρεις για τους λαθους και τους τόνους.
Τώρα πολεμώ για τους “Παλεστινούς” (πως τους λέγετε;)
άλλα μην ξεχνώ την Έλλαδα και τα “Ελληνοπουλα”!
έτσι γραφώ στους Γαλλούς:
μήπως σκέπτετε τις φωτιές σβησμένες, κάνετε λάθος
η φωτιά κουφοκαίει από την στάχτη.
Η επανάσταση είναι για σύντομα!
αλλίμονο είμαι αγγλοφοβος …
πριν ένα αλλο μήνυμα, ένα μικρό κείμενο:
L’enfant et la herse
fantaisie bilingue
Το παιδί και η σβάρνα
« Nous jouions « Prométhée enchaîné » dans le grand théâtre d’Asclépios
«΄Επαιξαμε Προμηθεύς Δεσμώτης στο Μεγάλο Θέατρο του Ασκληπιου
prom
Minotis interprétait le rôle titre
Ο Μινωτής ερμήνευσε το επώνυμο ρολό,
On nous avait dressés pour représenter le chœur
Ορθωνόμαστε για να παριστάνουμε τον χορό.
Belle soirée ! Belle audience !
Καλό βράδυ ! καλό κοινό !
Soudain il y eut un tremblement de terre
Συχνά ! ένας σεισμός !
¨Minotis tomba du rocher
Έπεσε ο Μινωτής απο το βράχο,
et nous fûmes couchés sur le sol,
κ΄εμείς ημάστε ξαπλώμενοι στον έδαφο.
En dessous de nous frissonnait la terre d’Epidaure
Κάτω απ΄εμείς, η γη της Επίδαυρος ρήγησε (τρέμησε).
Il se passa un certain temps…
Ο καιρός πέρασε…
Quelques heures ? Quelques Années ? Quelques siècles ?
Μερικές ώρες ? Μερικά χρόνια ? Μερικοί αιωνές ?
Vint υn enfant sur son vélo doré
Ήρθε ένα παιδί σ΄ένα χρυσό ποδήλατο.
Il prit l’un de nous, moi, qu’il attacha à son vélo
Πήρε ένα απο μας, εγώ, και μ΄έδεσα στο ποδήλατο.
Depuis l’autel de Dionysos
Απο το βωμό του Δίονυσου,
Il m΄entraîna dans un voyage en spirale
Με τράβηξε σ’ένα ελικοιδές ταξιδί
sur toute la terre d’Epidaure
Επι όλη τη γη της Επίδαυρος.
Je finis par lui demander :
Στο τέλος, τον ερώτησα
« Mais pourquoi fais-tu cela, mon enfant ? »
αλλα γιατί κάνεις αυτό, ρε παιδί μου ?
L’enfant répondit:
Απάντησε το παιδί :
«parce que ceux qui sont morts dans le tremblement ont nourri la terre
Διότι αυτοί που πέθαναν στη διάρκεια του σεισμόυ, έθρεψαν τη γη
et de la terre ont surgi des épis lourds de grains
κι από τη γη, αναφάνηκαν στάχυα γεμάτα σπόρων
et ces grains sont des petits hommes
κι αυτοί σπόροι είναι μικροί άνθρωποι.
Maintenant avec toi, herse, je peux séparer le bon grain de l’ivraie
Τώρα με εσύ, σβάρνα, μπορώ να χωρίσω την ήρα από το στάρι
C’est-à-dire les bons des mauvais
δηλαδή τους κακούς απο τους καλούς.
Les bons, le grain, resteront ici sur la terre d’Epidaure
Οι καλοί, το στάρι, θα μείνουν εδώ, επι στη γη της Επίδαυρος.
Ils seront poètes, comédiens, scénographes, sculpteurs, peintres…
Θα είναι ποιητές, ηθοποίους, σκηνογράφους, γλυπτές, ζωογραφούς…
les mauvais, l’ivraie, iront ailleurs où ils voudront
Oι κακοί, η ηρά, θα παν αλλού που θα θέλουν.
Ils seront ministres, banquiers, armateurs, « golden boys ».
Θα είναι υπουργούς, τραπεζίτες, εφοπλιστές,‘’γκολντεν μποϊς’’.
Bravo ! Mais moi, qui paiera mon hersage ?
-Μπράβο! Αλλά σ΄εμενα ποιος θα πλήρωσε το σβάρνισμα ?
Moi dit l’enfant je te paierai de poèmes
-Εγώ, είπε το παιδί, θα σε πληρώσω με ποίηματα
Et si tu travailles bien je ferai même ton portrait.
Και αν δουλεύεις καλά, θα κασσώ το πορτρέτο σου.
Αinsi parlèrent et l’enfant et la herse
Έτσι μιλήσαν και το παιδί και η σβάρνα,
et la terre d’Epidaure enregistra leurs paroles
και η γη της Επίδαυρος ηχογράφησα τα λόγια των.
texte et traduction: ledif trocas
Έχεις έμπνευση μεγάλε! Συνέχισε!
Έχω πέσει τ’ανάσκελο με το τελευταίο!
LOL! Είσαι Θεός!
Τέλειες!
Πολύ έξυπνο, πολύ καυστικό, μπράβο… Με προβλημάτισες πολύ βέβαια. Γελάω, μετά σκέφτομαι πόσο τραγικό είναι που γελάω, μετά σκέφτομαι ότι αν δεν γελάσω δεν θα την παλέψω, μετά σκέφτομαι ότι αυτός είναι και ο λόγος που ήδη δεν την παλεύω, ότι με ανάγκασαν να γελάω με αυτά που θα έπρεπε να κλαίω γιατί δεν έχω επιλογή, είναι ζήτημα επιβίωσης. Μάλλον πρέπει να αρχίσω να κλαίω για αυτά με τα οποία γελάω… Για γέλια και για κλάματα…
@all,
@pingback της “ροη σταχυολόγων”,
γραφίστας?! εγώ?! χαχα, με κολακεύετε!
@harisheiz,
αν το πάρεις εντελώς στα σοβαρά δεν θα την παλέψεις, στο λέω με σιγουριά. Χρειάζεται μία δόση γέλιου, χωρίς όμως να γελοιοποιούνται τα πράγματα και χωρίς να ξεφεύγεις από τα πραγματικά γεγονότα.
Έχω βρεθεί στην θέση να τα πάρω τόσο σοβαρά που με πήρε από κάτω. Και αυτός ήταν ο 100% λανθασμένος τρόπος αντιμετώπισης της κατάστασης.
epic post is epic. respect Γιώργο.
could you please translate those signs in english, please?
Μεγάλη έμπνευση!!!
Πόσο χαίρομαι όταν βρίσκω αξιόλογα, σατιρικά μπλογκ…
Το τσίμπησα και το δικό σου!
(διάβαζα το επικό ποστ για τους Πυξ Λαξ και έλιωσα!! Φίλε, δεν κάνουν τέτοια ατοπήματα! Είχα παλιά στο δικό μου μπλογκ στήλη όπου έκραζα τραγούδια και έκανα το λάθος να κράξω Ρακιντζή… Επί τρεις μήνες μου την πέφτανε τα 16χρονα του φαν κλαμπ και μου πρήζανε τα σωθικά, μέχρι που αφαίρεσα τελείως τη στήλη… χα χα)
ΥΓ: Κι εγώ ακούω μερικά τον Πυξ Λαξ -συγκεκριμένα το “Παιδί που περπατάει με τα χέρια” είναι από τα αγαπημένα μου κι ας προσπαθώ 10 χρόνια τώρα να καταλάβω τι εννοούν οι στίχοι!!!
Έχω πέσει κάτω από τα γέλια και όχι τίποτα άλλο αλλά οι γείτονες που έχουν ήδη αρχίσει να αναρωτιούνται αν είμαι τρελή τώρα θα βεβαιωθούν.! Ευτυχώς που βλέπω κάτι τέτοια και γελάω. Μπορώ να δανειστώ τις εικόνες σου;;;; Το γέλιο πρέπει να διαδίδεται….
Εξαιρετικές!!!
Τις προώθησα με το URL σου και το όνομά σου για να γελάσουν και άλλοι πικραμένοι.
Εύγε!
ΑΚΟΜΑ ΓΕΛΑΩ ΤΡΑΝΤΑΧΤΑ!
( Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΛΕΦΤΑ)
ΝΑ΄ΣΑΙ ΚΑΛΑ!
Μιας και το έχουμε ρίξει στην πλάκα για να την παλέψουμε, δες κι αυτό: http://www.youtube.com/watch?v=bbTjv8RhOuw
hi! could anyone please translate those signs for me?
Καλημέρα! Καταπληκτικές πινακίδες!
@enev and @ epistemic murk:
1) Attention! Special Guards exist in this area
2) Attention! Ricochet Warning Bullets
3) Attention! Alexis Kouyas!
Ωραία η πρώτη, πολύ ωραία κι’ η δεύτερη, η τρίτη όμως με πέθανε στο γέλιο!!!
@null, peslac, Athena, ATHENA,
thanks!
@Dot.Hakers,
double thanks! (επειδή είμαι και σκράπας στα αγγλικά!)
@enev, epistemic murk,
thanks to Dot.Hakers, here you are:
sign1
sign2
sign3
(Alexis Kougias is the lawyer of the murderer cop -and he is no taller than 1.5 meters. Last time I checked, about 10.000.000 greeks wanted him dead, after excessive torture and decapitation)
Μη γελάτε με τα αγγλικά μου, Lower έχω, τώρα ξεκίνησα μαθήματα για να πάρω το Professional!
@Ναυτίλος του Διαδικτύου,
Γιώργο, thanks!
Υποθέτω εννοείς το Proficiency.
many thanks for translating and clarifying the meaning of the sings for us!
i’m going to post em on my blog, if you don’t mind.
i’m covering the events in greece in bulgarian.
standard bulgarian media is going progressively silent.
cheers! and keep up the good work!
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA hahahahahahahaaha
Την 3η θέλω να την κάνω πόστ μπορώ? είσαι ο δημιορυργός για να σε αναφέρω?
@arkin,
αννοείται!
@mahler76,
χαχα, ναι, είμαι ο “δημιουργός”, χρησιμοποίησε την ελεύθερα, χαρά μου!
ΧΑΧΑΧΑΧΑ!
άψογες!
Το τελευταίο το θέλω σε αυτοκόλλητο να το κολλήσω στην Πάτρα, ρε φίλε, γιατί διάβασα ότι αγόρασε το 50% και της Παναχαϊκής…
(Καλά με όλα χέστικα στα γέλια)
Παρακαλώ! Πάντα στην διάθεσή σου, τόσο χρόνια στην Αγγλία τζάμπα πάνε;;!
[...]Έμπνευση βραδυάτικα! Διαβάζοντας το ποστ της Ψιλικατζούς στο AllWe.tv, καθώς και βλέποντας της νέες πινακίδες του ΚΟΚ που έφτιαξε ο Γιώργος Μαργαρίτης[...]
Έχω πάθει κάταγμα μηριαίου οστού όταν είδα τις πινακίδες!!!!!!(έπεσα κάτω ξαφνικά!!!)
Θα τις δανειστώ αλλά θα βάλω και το όνομά σου!!!!!
Ευχαριστώ εκ των προτέρων για την άδειά σου
@Paidaki,
thnks!
@nikos,
ναι, το άκουσα και γω αυτό με την Παναχαική. “Δλιά δεν είχε ο διάολος, αγόραζε ομάδες…”
@Dot.Hakers,
επιτέλους οι σπουδές σου πιάνουν τόπο!
@αρχάγγελος,
και λοιποί: εννοείται πως μπορείτε να δανειστείτε, αντιγράψετε, τυπώσετε και ότι άλλο θέλετε τις εικόνες. Και ποσώς με ενδιαφέρει και η αναφορά, βάλτε και το όνομα σας από κάτω, δε με πειράζει. Θα χαιρόμουν απλά και μόνο με την διάδοση τους!
Παίζεις ΤΩΡΑ στο Ράδιο Αρβύλα
Fantastic!
Προσοχή μην πατήσουμε τον ψηλό
Μετά τα χθεσινά κοιτούσα το μπλογκ σου κ τα σχόλια και νόμιζα ότι κάτι παίζει με την όρασή μου για να βλέπω λευκές κουκκίδες να ταξιδεύουν…
Τελικά είναι το χιόνι mode…
ΥΓ.Πολύ μέηνστρημ μεγάλε!
Χεχε… Είχα το ίδιο πρόβλημα με τον Βιολόγο! Νόμιζα ότι έπαθε κάτι το refresh rate της οθόνης μου
τα έλαβα και με μέιλ
français exilé en Grèce, je découvre aujourd’hui ton blog qui m’interesse beaucoup. Je suis totalement solidaire avec le combat de la jeunesse grecque et je le soutiens de mon mieux sur le site http://www.mopopopo.canalblog.com.
j’aimerais pouvoir échanger quelques idées avec toi.
je regrette de ne pas pouvoir communiquer en grec que je ne connais pas assez…
φιλικά
@Anilikos,
χαχααχα! Έλα ρε συ! Έγινα διάσημος δηλαδή?! Εξαργύρωσα τα 15 δευτερόλεπτα δημοσιότητας που μου αντιστοιχούν?
@waywardbrook,
thnx!
@island,
για άλλη μια φορά στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων.
@BioLogos,
άσε ρε, σε μιλάω είμαι πολύ διάσημος ναούμ
@harisheiz,
να βγαίνουμε που και που και από το ίντερνετ ε? να πηγαίνουμε και για καμία βόλτα.
@null,
omg omg omg! είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
@ledif trocas,
english?!
Κανείς με γνώσεις γαλλικών ρε παιδιά!? Τι είπε το παλικάρι / η κοπέλα παραπάνω?
Ο ledif trocas είπε:
“Γάλλος εξόριστος στην ελλάδα, ανακάλυψα σήμερα το μπλόγκ σου και με ενδιαφέρει πάρα πολύ. Είμαι εντελώς αλληλέγγυος με τον αγώνα της ελληνικής νεολαίας και τον υποστηρίζω όσο καλύτερα μπορώ στη σελίδα τάδε.
Θα ήθελα να ανταλάξω κάποιες ιδέες μαζί σου. Λυπάμαι που δεν μπορώ να επικοινωνήσω στα ελληνικά, τα οποία δεν γνωρίζω αρκετά.”
Btw το ξέρεις οτι οι πινακίδες σου έχουν μεγάλη πέραση? Μέχρι και στις μεσαίες σελίδες των νέων τις βρήκα (εκτός απο αυτή με τον κοντό, βεβαίως βεβαίως…).
λοίπον τώρα δοκιμάζω να γραφώ στα ελλήνικα
με συγχώρεις για τους λαθους και τους τόνους.
Τώρα πολεμώ για τους “Παλεστινούς” (πως τους λέγετε;)
άλλα μην ξεχνώ την Έλλαδα και τα “Ελληνοπουλα”!
έτσι γραφώ στους Γαλλούς:
μήπως σκέπτετε τις φωτιές σβησμένες, κάνετε λάθος
η φωτιά κουφοκαίει από την στάχτη.
Η επανάσταση είναι για σύντομα!
@nuntius,
ναι ρε, είμαι πολύ mainstream.
@ledif trocas,
φίλε μου χάρηκα πολύ με το σχόλιο σου! Να σαι καλά, κουράγιο και καλή συνέχεια στον αγώνα μας!
Viva la revolution!
(αν σε βολεύει γράφε στα αγγλικά)
αλλίμονο είμαι αγγλοφοβος …
πριν ένα αλλο μήνυμα, ένα μικρό κείμενο:
L’enfant et la herse
fantaisie bilingue
Το παιδί και η σβάρνα
« Nous jouions « Prométhée enchaîné » dans le grand théâtre d’Asclépios
«΄Επαιξαμε Προμηθεύς Δεσμώτης στο Μεγάλο Θέατρο του Ασκληπιου
prom
Minotis interprétait le rôle titre
Ο Μινωτής ερμήνευσε το επώνυμο ρολό,
On nous avait dressés pour représenter le chœur
Ορθωνόμαστε για να παριστάνουμε τον χορό.
Belle soirée ! Belle audience !
Καλό βράδυ ! καλό κοινό !
Soudain il y eut un tremblement de terre
Συχνά ! ένας σεισμός !
¨Minotis tomba du rocher
Έπεσε ο Μινωτής απο το βράχο,
et nous fûmes couchés sur le sol,
κ΄εμείς ημάστε ξαπλώμενοι στον έδαφο.
En dessous de nous frissonnait la terre d’Epidaure
Κάτω απ΄εμείς, η γη της Επίδαυρος ρήγησε (τρέμησε).
Il se passa un certain temps…
Ο καιρός πέρασε…
Quelques heures ? Quelques Années ? Quelques siècles ?
Μερικές ώρες ? Μερικά χρόνια ? Μερικοί αιωνές ?
Vint υn enfant sur son vélo doré
Ήρθε ένα παιδί σ΄ένα χρυσό ποδήλατο.
Il prit l’un de nous, moi, qu’il attacha à son vélo
Πήρε ένα απο μας, εγώ, και μ΄έδεσα στο ποδήλατο.
Depuis l’autel de Dionysos
Απο το βωμό του Δίονυσου,
Il m΄entraîna dans un voyage en spirale
Με τράβηξε σ’ένα ελικοιδές ταξιδί
sur toute la terre d’Epidaure
Επι όλη τη γη της Επίδαυρος.
Je finis par lui demander :
Στο τέλος, τον ερώτησα
« Mais pourquoi fais-tu cela, mon enfant ? »
αλλα γιατί κάνεις αυτό, ρε παιδί μου ?
L’enfant répondit:
Απάντησε το παιδί :
«parce que ceux qui sont morts dans le tremblement ont nourri la terre
Διότι αυτοί που πέθαναν στη διάρκεια του σεισμόυ, έθρεψαν τη γη
et de la terre ont surgi des épis lourds de grains
κι από τη γη, αναφάνηκαν στάχυα γεμάτα σπόρων
et ces grains sont des petits hommes
κι αυτοί σπόροι είναι μικροί άνθρωποι.
Maintenant avec toi, herse, je peux séparer le bon grain de l’ivraie
Τώρα με εσύ, σβάρνα, μπορώ να χωρίσω την ήρα από το στάρι
C’est-à-dire les bons des mauvais
δηλαδή τους κακούς απο τους καλούς.
Les bons, le grain, resteront ici sur la terre d’Epidaure
Οι καλοί, το στάρι, θα μείνουν εδώ, επι στη γη της Επίδαυρος.
Ils seront poètes, comédiens, scénographes, sculpteurs, peintres…
Θα είναι ποιητές, ηθοποίους, σκηνογράφους, γλυπτές, ζωογραφούς…
les mauvais, l’ivraie, iront ailleurs où ils voudront
Oι κακοί, η ηρά, θα παν αλλού που θα θέλουν.
Ils seront ministres, banquiers, armateurs, « golden boys ».
Θα είναι υπουργούς, τραπεζίτες, εφοπλιστές,‘’γκολντεν μποϊς’’.
Bravo ! Mais moi, qui paiera mon hersage ?
-Μπράβο! Αλλά σ΄εμενα ποιος θα πλήρωσε το σβάρνισμα ?
Moi dit l’enfant je te paierai de poèmes
-Εγώ, είπε το παιδί, θα σε πληρώσω με ποίηματα
Et si tu travailles bien je ferai même ton portrait.
Και αν δουλεύεις καλά, θα κασσώ το πορτρέτο σου.
Αinsi parlèrent et l’enfant et la herse
Έτσι μιλήσαν και το παιδί και η σβάρνα,
et la terre d’Epidaure enregistra leurs paroles
και η γη της Επίδαυρος ηχογράφησα τα λόγια των.
texte et traduction: ledif trocas